この剣はわかるかい?という謎翻訳